Der har verseret mange forsøg på en forklaring på betydningen af navnet for det lille, dekorative stykke tekstil, som kaldes en G-streng. Og et kvalificeret bud på en forklaring stod at læse i gårsdagens udgave af Sproghjørnet i Politiken. Ifølge Sproghjørnet er ordet af amerikansk-engelsk oprindelse, i reglen skrevet G-string, men desuden gee-string. Det synes første gang noteret i en rejsebeskrivelse fra 1878, hvor det hedder om de amerikanske indianere: "Around each boy's waist is the tight 'gee-string', from which a single strip of cloth runs between the loins from front to back". Fra omkring 1890 bliver også stavemåden G-string udbredt. En moderne definition lyder: 'trusser som er så smalle bagtil, at ballerne er frie'. Spørgsmålet er så, hvad G'et betyder. "Af én eller anden grund hedder det sådan", står der i en beskrivelse fra 1891: "for some reason it is commonly called G-string on the prairie". Flere tolkninger har været forsøgt: G skulle referere til g-strengen på en violin (!), eller g'et skulle repræsentere ordet goodies, lækkerier. Desuden er der en vis lighed mellem et G og beklædningens konstruktion. Endelig har man henvist til, at baggrunden kunne være genital-string. Kært barn har mange forklaringer, må man sige, men når man ser en G-streng klemt inde mellem et par gode baller betyder ordets oprindelse vel næppe så meget.
http://www.politiken.dk